Viisakusest

Nagu eestlaste puhul aeglust, nii peetakse kanadalasi iseloomustavaks jooneks viisakust (Kanada ongi tuntud kui “viisakas Ameerika”). Nicki viskas selle üle Eestis olles nalja, leides, et ta peaks esimeste fraaside seas ära õppima “andke andeks” ja “vabandage mind”. Põhja-ameeriklasest olen ma vist tõepoolest mühalikum. Ma ei suuda kuidagi vestelda kellegiga, kes mind sugugi ei huvita, või hõisata millegi peale “good!”, kui ma seda heaks ei pea – pigem mühatan midagi või olen hoopis vait. Ester pani tähele, et Nici puhul on tajutav teatud viisakusega seotud erinevus, mis väljendub tähelepanelikkuses, millega ta teiste poole pöördub ja ka keelekasutuses. Nii et ma jäin selle peale mõtlema. Ja leidsin, et kuigi verbaalselt teeb põhja-ameeriklane eestlasele vast tõesti ära, on eestlasele omane mingit teist sorti viisakus (mis väljendub pigem abivalmiduses, hoolitsuses, külalislahkuses, vms.), mis ei ole sugugi nii omane ameeriklastele.

Näiteks, kui ma hakkasin Kanadas käima kreeka kamba õhtusöökidel, siis ma võtsin alati kaasa veini või šokolaadi vms – kui keegi näeb mitu tundi vaeva, et mulle süüa teha, siis on see vähim, mis ma teha saan. Mingi hetk ma sellest loobusin, sest teised vaatasid mind imestunult või isegi imelikult (sest veini ju on). Ja ükskord tekitasin ma suurt furoori sellega, et saabusin ühe värskelt kraadi kaitsnu auks peetud õhtusöögile lilledega nii lõpetajale kui ka perenaisele. Sean leidis, et lõpetajale lillede toomine oli geniaalne mõte, kuigi minu jaoks on see täiesti elementaarne. Sama lugu on reisimisega. Kui keegi mind pikemalt võõrustab, siis ma püüan selle talle võimalikult lihtsaks teha kasvõi seeläbi, et ostan ise süüa, teen õhtusöögi või vähemalt pesen nõud. Nic jällegi võttis kuidagi väga endastmõistetavalt seda, et talle süüa ja välja tehti. Tema puhul polnud see probleem, kuna ta on hea sõber (ja pealegi algaja reisija), aga sarnast erinevust on tähele pannud ka teised – kui eurooplane tuleb külla veini ja muu hea-paremaga, siis ameeriklane tuleb reeglina käed taskus. Nii et mängus paistab olevat teatud kultuurierinevus ja kokkuvõttes tundub mulle, et eetlaste viisakusega pole hullu midagi.

Riin